The Ukrainian-Estonian band Svjata Vatra released a new single “Vogon zapeklyh ne peche” (Fire does not Burn Toughened People), which is dedicated to all those brave people who were and are standing in Maidan square in protection of democracy and human rights. 
What is going on in Ukraine has transcended much further than the borders of just one country. Присвячений тим хто стояв та стоїть на Майдані відстоюваючи Демократичні цінності та права людини! Слава Героям!Ansambel Svjata Vatra lasi välja uue loo “Vogon zapeklyh ne peche” (tuli karastatuid ei põleta), mis on pühendatud kõigile neile vapratele, kes seisid ja seisavad Majdanil, et kaitsta demokraatiat ja inimõigusi.The musicians of Svata Vatra have always valued family, a free state, everyone´s right to speak up in their community and to support democratic values. As musicians they can show support through their own personal example and, of course, through their music.
The song “Vogon zapeklyh ne peche” is written in commemoration of the people who were killed in Maidan square and for the people who have been supporting the Ukrainian pursuit for freedom, either in Maidan square or elsewhere in the world. This song speaks about freedom in the general sense, not only in Ukraine but everywhere – people need to be honest and dignified in their lives. Only through honesty and cooperation can we build a free society, where peace and love reign.
The song “Vogon zapeklyh ne peche” was born on February 19 and was recorded on February 21 in the studio of the University of Tartu Viljandi Culture Academy, with the help of Janar Paeglis. The sound engineers of the song were Alo Jaanivald (the sound technician of Svjatra Vatra) and Ruslan Trochynskyi (the singer of Svjata Vatra).”Vogon zapeklyh ne peche” words and melody by Ruslan Trochynskyi, arranged by Svjata Vatra:
Ruslan Trochynskyi, Martin Aulis, Madis Pilt, Juhan Suits.
THE FIRE DOES NOT BURN TOUGHENED PEOPLE
Shoulder to shoulder
we have the same thought
we love and believe the same
shoulder to shoulder
we have the same thought
we love and believe the same
I am proud to be Ukrainian
I am proud that we have Maidan
and strong people who fight for freedom
day and night
shoulder to shoulder …
ever lasting, unbreakable in snow and in fire
the fire does not burn toughened people.
for those, who shed real cossack blood on the snow
– long live our heroes!
for those who live – strong will to you
to hold freedom, to build a free country!
life has been given to us not for living with lies and mistrust…
let’s be honest, let’s become happy, that’s how we will last!
shoulder to shoulder …
Нова пісня гурту «Свята Ватра» присвячена не лише загиблим під час кривавих протистоянь на головній площі Україні, а й тим, хто підтримував українських мітингувальників у всьому світі. «Ця пісня розповідає про свободу в широкому сенсі цього слова: не тільки в Україні – скрізь», – повідомили Хвилю української музики «Свята Ватра». «Люди повинні бути чесними та гідними. Тільки так ми зможемо побудувати суспільство, де панують мир і любов».
Пісня «Вогонь запеклих не пече» «народилася» 19 лютого, а вже 21-го була записана музикантами в студії Академії культури Вільянді Тартуського університету за участі Янара Паегліса та звукорежисера Ало Янівальда. Слова і музика – фронтмена «Святої ватри» Руслана Трочинського.
Трочинський заснував колектив «Свята Ватра» у 2005 році. У період 1999-2004 років він грав у «Гайдамаках» на тромбоні. Пісні «Ватри» регулярно транслюються в ефірі Хвилі української музики «Молоде радіо».
Слухайте прем’єру пісні «Свята Ватра» «Вогонь запеклих не пече» 1 березня о 16:00 і далі у цей же час протягом всього тижня.
Ukrainas toimuv on ammu väljunud ühe riigi piirest. Eesti-ukraina ansambli Svjata Vatra muusikud on alati väärtustanud peret, oma vaba riiki, õigust oma kogukonnas kaasa rääkida ning demokraatlikke põhimõtteid toetada. Muusikutena saavad nad teha seda läbi iskliku eeskuju ja loomulikult muusika kaudu.
Loos ” Vogon zapeklyh ne peche ” mälestatakse inimesi, kes on kahjuks Majdanil hukkunud ning austakse neid, kes osalesid vabadusepüüdlustes kas otseselt väljakul tegutsedes või kõikjal maailmas kaasa elades. Lugu puudutab laiemalt vabaduse teemat, mitte ainult Ukrainas, vaid igal pool tuleb olla inimestel aus ja väärikas. Koostöös ja austuses on võimalik luua vaba ühiskond, milles valitseb armastus ja rahu.
19. veebraril sündinud lugu ” Vogon zapeklyh ne peche ” salvestati 21.veebruari Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia Stuudios Janar Paeglise käe all. Helitöötluse tegi Svjata Vatra helimees Alo Jaanivald ja solist Ruslan Trochynskyi. “Vogon zapeklyh ne peche ” sõnad ja viis Ruslan Trochynskyi, arranzeering ansambel Svjata Vatra: Juhan Suits, Madis Pilt, Martin Aulis.
Vogon zapeklyh ne peche / Tuli karastatuid ei põleta
õlg õla kõrval meil ühine mõte
me armastame ja usume ühte
õlg õla kõrval meil ühine mõte
me armastame ja usume ühte
olen uhke, et olen ukrainlane
olen uhke, et on Majdan
on tugevaid inimesi, kes päeval ja öösel
võitlevad vabaduse eest
õlg õla kõrval…
püsivad, murdumatud nii lumes kui tules
tuli karastatuid ei põleta
tuli karastatuid ei põleta
neile, kes valasid lumele ehtsat kasakaverd – au kangelastele!
neile, kes elavad – raudset tahet, et hoida vabadust ja üles ehitada vaba riik!
elu on antud meile mitte selleks, et elada usaldamatuses ja vales –
oleme ausad, saame õnnelikuks, nii jääme kestma!
õlg õla kõrval…