Folk World Svjata Vatra “Svjata Vatra” CD review by Eelco Schilder 2006

Огляд альбому Святої Ватри “Svjata Vatra”. Еелко Шільдер 2006 
Folk World

Перше, що я помічаю, дивлячись на цей диск – це його гарну картонну обертку. Гарний шрифт, добре попрацювали. Якщо і музика така ж гарна, як обертка… Святу Ватру заснував український музика Руслан Трочиньский, колишній член легендарного гурту Гайдамаки. Він почав грати зі студентами Вільяндіської академії культури в Естонії. Svjata Vatra “Svjata Vatra”
 2006

The first thing that I notice about this cd is the beautiful cardboard packing it has. Nice print and really taken care of. If the music is as nice as the sleeve… Svjata Vatra is founded by the Ukrainian musician Ruslan Trochynskyi, who was a member of the Haydamaky group, a once legendary band. He started to play with students of the Viljandi culture academy in Estonia. The result is this group Svjata Vatra in which Trochynski, together with three other musicians, bring both the Estonian and Ukrainian tradition alive. The basics are the Ukraine oral tradition and the Estonian runo songs and bagpipe tradition. They mix these styles in a very effective and creative way. The cd starts with a beautiful song called Esimene mida ma. A sad accordion, a mystical flute and intense vocals make this a very melancholic song. Followed by the dance tune Tantsulugu which has a nice brass sound with some Celtic touches. Great is also the Estonian Ma olin enne nuori miesi, which is so typical for the Estonian area that it will not easy be mixed up with any other style. This song contains some nice, very earthy male harmony vocals and has a strong drive. On the Ukrainian traditional piece, Kelle hobune seal seisab, you can hear the same typical Ukrainian melancholic as in the opening tune. This song is very nice and brought right out of the heart. Voortants is a dance out of the Estonian bagpipe tradition with uplifting percussion. Almost at the end of the cd the group makes a short trip to Armenia with the Armenian traditional song Armeenialugu. A very nice tune with more oriental influences, clearly from another part of the world than Ukraine and Estonia, but a strong addition to the cd. So I can conclude that it’s not only the sleeve that is beautiful. Svjata Vatra recorded an intriguing cd of high quality. I think they found a perfect balance between Ukrainian sadness and Estonian down to earth mentality.
Eelco Schilder

Результатом став гурт Свята Ватра, в якому Руслан Трочиньский разом з трьома іншими музиками, оживляють естонські і українські традиції. За основу взята українська усна традиція та естонські традиції рунічних пісень волинок. Вони змішують ці стилі дуже ефективно та творчо. Диск починається з красивої пісні, що зветься “Перше, що я”. Сумний акордеон, містична сопілка та інтенисвний голос роблять її меланхолічною. Продовжує альбом танцювальна мелодія Tantsulugu, у якої добрий духовий звук з деякими кельтскими нотками. Дуже доброю також є пісня на естонській мові Ma olin enne nuori miesi (“Колись я був парубком”), яка настільки типова для естонських теренів, що її не легко змішати з будь-яким іншим стилем. В цій пісні є дуже добра, дуже приземлена гармонія чоловічого співу, в цій пйісні є сильний драйв. В українській народній пісні “Чий то кінь стоїть” можете почути типову українську меланхолію, як і в першій пісні. Пісня дуже красива, виходить прямо із сердця. “Voortants” є танцювальним мотивом із естоньскої традиції волинок, з виразними ударними. Майже наприкінці диску гурт робить невеличку подорож до Вірменії з піснею на вірменські народні мотиви Armeenialugu. Дуже красива пісня з декотрим східним впливом, ясно, що з інших країв землі, аніж Україна чи Естонія, але всерівно сильний додаток до цього альбому. То я можу зробити висновок, що не тільки обертка красива. Свята Ватра записала чаруючий диск високої якості. Думаю, вони занйшли ідеальний баланс між українським сумом та естонською приземленою ментальністю.  (Eelco Schilder)